Why mutualist partners vary in quality: mutation–selection balance and incentives to cheat in the fig tree–fig wasp mutualism